1 00:01:15,514 --> 00:01:20,436 A SEMANA DO ASSASSINO 2 00:05:23,011 --> 00:05:24,847 - O ministro secretário-geral do movimento 3 00:05:24,847 --> 00:05:28,642 e vice-presidente do conselho, Sr. Fernéndez Miranda... 4 00:05:29,017 --> 00:05:31,603 - Ernie diz, com esse tempo, é muito melhor tomar consomê. 5 00:05:32,437 --> 00:05:34,231 Mas essa sopa vai te saciar bem, hein. 6 00:05:35,691 --> 00:05:38,443 É frango de verdade e sem conservantes. 7 00:05:39,319 --> 00:05:41,613 Não como eles usam onde você trabalha, Marcos. 8 00:05:43,866 --> 00:05:46,577 - Escute, Rosa, as sopas que fazemos na fábrica não são tão ruins. 9 00:05:47,578 --> 00:05:50,414 - "Sopa de Flory tem todos os ingredientes certos." 10 00:05:50,789 --> 00:05:51,665 SIM. 11 00:05:52,416 --> 00:05:54,626 Tem gosto de mãe que fazia. 12 00:05:55,919 --> 00:05:57,796 - Mas não está nem perto tão bom quanto o seu, Rosa. 13 00:06:00,757 --> 00:06:01,967 Está realmente ficando quente. 14 00:06:02,134 --> 00:06:03,927 - Que farra você preparou para mais tarde? 15 00:06:05,137 --> 00:06:06,680 - Bem, o mesmo de todos os domingos. 16 00:06:08,557 --> 00:06:10,684 Vou levar a garota ao cinema, vamos dar uma volta, 17 00:06:10,893 --> 00:06:11,977 e então, você sabe. 18 00:06:11,977 --> 00:06:14,146 - Quando você vai procurar uma mulher para casar? 19 00:06:14,313 --> 00:06:15,355 Já era hora. 20 00:06:15,522 --> 00:06:17,774 - Vamos Rosa, não se deixe levar. Há muito o que fazer. 21 00:06:18,483 --> 00:06:19,443 Você não pode me ouvir ou o quê? 22 00:06:19,443 --> 00:06:20,402 -Estou indo, estou indo- 23 00:06:21,111 --> 00:06:22,905 E então ele diz ser gentil com os clientes. 24 00:06:24,406 --> 00:06:27,826 - Eu sempre dou minha família a melhor comida que posso encontrar. 25 00:06:27,826 --> 00:06:29,661 É por isso que lhes dou Sopa Flory, 26 00:06:30,162 --> 00:06:32,873 porque as sopas Flory têm... 27 00:06:33,248 --> 00:06:35,542 Mmm... o sabor de uma carne boa e rica. 28 00:06:42,883 --> 00:06:43,300 - Olá. 29 00:06:43,675 --> 00:06:44,801 - Já era hora, certo? 30 00:06:44,801 --> 00:06:46,178 - Terminamos de comer muito tarde. 31 00:06:46,178 --> 00:06:49,014 - Se eu fosse te procurar na sua casa, Eu não teria que esperar como um idiota. 32 00:06:49,014 --> 00:06:52,392 - Já te disse mil vezes, eles acham que eu saio com caras da minha idade, 33 00:06:52,809 --> 00:06:55,687 você não sabe como ele ficaria se soubesse que eu estava namorando um homem como você. 34 00:07:33,433 --> 00:07:35,435 - Vamos, fale, o que você acha? 35 00:07:36,436 --> 00:07:38,647 Se você está ficando entediado, diga isso, mas fale. 36 00:07:40,148 --> 00:07:42,275 - Às vezes eu penso isso nunca nos casaremos. 37 00:07:43,235 --> 00:07:45,362 Homens da sua idade namorar uma garota mais nova 38 00:07:45,362 --> 00:07:46,738 casar imediatamente, 39 00:07:47,239 --> 00:07:48,532 mas você não fala sobre isso, 40 00:07:49,032 --> 00:07:51,076 você só fala da fábrica, do seu trabalho, 41 00:07:51,451 --> 00:07:53,578 não sobre ganhar mais para que possamos nos casar. 42 00:07:55,622 --> 00:07:57,374 - Se você quiser terminar, diga. 43 00:08:04,715 --> 00:08:05,382 Paula, eu... 44 00:08:06,049 --> 00:08:07,342 - Mas eu te amo, Marcos. 45 00:08:08,218 --> 00:08:09,344 - Vamos nos casar. 46 00:08:09,845 --> 00:08:11,888 Eles vão me dar um melhor posição na fábrica, 47 00:08:12,222 --> 00:08:12,889 confie em mim. 48 00:08:14,433 --> 00:08:15,392 - Sim, Marcos, sim. 49 00:08:27,904 --> 00:08:30,490 - Estamos muito longe do metrô, o que devemos fazer? É muito tarde. 50 00:08:30,490 --> 00:08:31,950 - Não se preocupe, vamos pegar um táxi. 51 00:08:36,955 --> 00:08:38,040 Olha, aí vem um. 52 00:08:41,877 --> 00:08:43,837 Táxi, táxi. 53 00:08:44,838 --> 00:08:45,547 - Táxi. 54 00:08:54,264 --> 00:08:54,848 - Olá. 55 00:08:56,099 --> 00:08:56,808 - Boa noite. 56 00:09:04,399 --> 00:09:07,486 - Pinchado entra, marcando o terceiro gol de sua equipe. 57 00:09:07,486 --> 00:09:09,321 Ele recebeu a bola pelo lado direito... 58 00:09:09,321 --> 00:09:10,906 - Terceiro golo do Real Madrid. Eles são loucos. 59 00:09:10,906 --> 00:09:13,283 - Nicho estava defendendo o gol quando ele se jogou 60 00:09:13,283 --> 00:09:14,743 para a esquerda para pará-lo. 61 00:09:15,243 --> 00:09:16,953 Isso quase sempre acontece-- 62 00:09:17,454 --> 00:09:18,830 - Bem, olhe só, muito bom. 63 00:09:23,376 --> 00:09:25,128 - Três a zero, o Real Madrid vence. 64 00:09:25,128 --> 00:09:29,966 Ancl agora vemos como Miguel Mufioz vai entregar para seu time, para os torcedores, 65 00:09:29,966 --> 00:09:33,386 porque parece que Merengue é vou deixar Fleitas entrar, 66 00:09:33,386 --> 00:09:37,516 um jogador querido e esperado por todos os torcedores do time merengue. 67 00:09:37,516 --> 00:09:39,851 Senhor Santana manda ele se aposentar, 68 00:09:41,269 --> 00:09:45,065 veremos. Fleitas, no entanto, diz que vai indicar-- 69 00:09:47,484 --> 00:09:48,693 - Isto é o mais longe que vamos. 70 00:09:49,820 --> 00:09:50,737 - O que está acontecendo? 71 00:09:51,071 --> 00:09:52,322 - O que você quer dizer com o que está acontecendo? 72 00:09:52,531 --> 00:09:53,990 O que você acha que é meu táxi? 73 00:09:54,157 --> 00:09:55,700 Você tem todo o campo para fazer isso. 74 00:09:55,700 --> 00:09:57,202 - Ei, ninguém mexeu com você. 75 00:09:57,702 --> 00:10:00,122 - Seria bom para você mexer comigo. 76 00:10:00,539 --> 00:10:02,249 - Você nunca teve namorada ou o quê? 77 00:10:02,249 --> 00:10:04,251 O que você fez naquela época? Jogar Parcheesi? OK. 78 00:10:04,543 --> 00:10:06,503 - E por que você se importa? 79 00:10:06,711 --> 00:10:08,755 - O que fazemos é nada do seu negócio também. 80 00:10:09,047 --> 00:10:11,383 - Acontece que você está no meu táxi. 81 00:10:11,842 --> 00:10:13,426 - Por favor, Marcos, vamos, não discuta. 82 00:10:13,844 --> 00:10:16,930 - Sim, vá embora, você ainda pode aproveitar a noite. 83 00:10:16,930 --> 00:10:18,974 Se você fosse minha filha, Eu te daria um-- 84 00:10:19,641 --> 00:10:21,434 Se pelo menos você estivesse com um garoto da sua idade. 85 00:10:21,434 --> 00:10:22,477 - Ok, isso é o suficiente. OK? 86 00:10:23,019 --> 00:10:25,647 Venha e empurre seu táxi levante o seu, você sabe o quê. 87 00:10:27,440 --> 00:10:28,900 - Só um momento, 88 00:10:29,151 --> 00:10:32,404 não corra, o medidor aqui mostra 23 pesetas. 89 00:10:32,404 --> 00:10:35,031 Certamente, você não me espera para te dar carona de graça, certo? 90 00:10:35,031 --> 00:10:37,033 - Bem, você deveria ter nos levou para onde dissemos. 91 00:10:38,702 --> 00:10:41,830 - Ei, senhor, ou você... eu não nem sei como tratá-lo. 92 00:10:42,038 --> 00:10:44,374 O que você está dizendo? Que você não vai me pagar? 93 00:10:44,374 --> 00:10:45,458 - Nem um centavo. 94 00:10:45,709 --> 00:10:48,753 E me trate como um senhor, senhor, ainda não nos conhecemos bem. 95 00:10:49,212 --> 00:10:50,505 - Pague ele, Marcos, não procure encrenca. 96 00:10:50,505 --> 00:10:51,089 - Vamos. 97 00:10:51,256 --> 00:10:52,674 - É um bom conselho, sabe? 98 00:10:52,674 --> 00:10:54,968 Esta noite pode se transformar em uma lembrança ruim para você. 99 00:10:54,968 --> 00:10:57,304 - Seu pai vai te pagar, entendeu? Seu pai. 100 00:11:00,223 --> 00:11:00,849 - Sua fera. 101 00:11:00,849 --> 00:11:02,601 - Agora você vai ver, eu estou vou te dar o 102 00:11:02,601 --> 00:11:04,269 dar um tapa no seu pai, não te dar na hora certa. 103 00:11:04,728 --> 00:11:06,688 - Marcos. 104 00:11:08,732 --> 00:11:11,443 Marcos. 105 00:11:20,327 --> 00:11:21,536 - Vamos, rápido. 106 00:11:24,581 --> 00:11:25,123 - Você acha? 107 00:11:25,373 --> 00:11:27,209 - Claro, isso foi um pequeno golpe. 108 00:11:27,209 --> 00:11:29,711 - Não ande mais comigo, alguém da minha família poderia nos ver. 109 00:11:30,295 --> 00:11:30,921 - Relaxar. 110 00:11:31,755 --> 00:11:34,299 As pessoas só são mortas tão facilmente em filmes. 111 00:11:34,549 --> 00:11:36,426 - Tem alguma coisa no meu rosto? 112 00:11:36,760 --> 00:11:37,135 - NÃO- 113 00:11:37,761 --> 00:11:39,596 - Eles vão ficar tão com raiva de mim por estar atrasado. 114 00:11:40,388 --> 00:11:41,973 - Vou buscá-lo no supermercado amanhã. 115 00:11:41,973 --> 00:11:43,516 - Não, espere por mim no ponto de ônibus. 116 00:11:43,767 --> 00:11:45,393 - Ok, espero você na parada. 117 00:11:45,852 --> 00:11:47,395 - Não vou conseguir dormir. Estou tão nervoso. 118 00:11:47,854 --> 00:11:48,688 - Não seja bobo. 119 00:11:50,857 --> 00:11:51,399 - Adeus. 120 00:12:02,160 --> 00:12:02,869 - Vamos. 121 00:12:07,290 --> 00:12:07,707 - Olá. 122 00:12:09,000 --> 00:12:10,043 Ei, passeando com o cachorro? 123 00:12:10,043 --> 00:12:11,670 - Sim, como todas as noites. 124 00:12:12,295 --> 00:12:13,505 - Eu não pensei que você estaria aqui. 125 00:12:13,797 --> 00:12:15,966 Ontem, sua garota me disse você estava saindo de férias. 126 00:12:16,174 --> 00:12:18,885 - Sim, meus pais foram embora. Tosca e eu ficamos sozinhos. 127 00:12:19,552 --> 00:12:21,304 - Por que você ficou aqui com esse calor? 128 00:12:21,638 --> 00:12:24,849 - Não tive vontade de ir. Ei, você sempre se dirige a mim formalmente, por quê? 129 00:12:26,226 --> 00:12:27,394 - Estou acostumado com isso. 130 00:12:27,811 --> 00:12:30,522 - Nós nos vimos todas as vezes Eu levo meu cachorro para passear, não sei, 131 00:12:30,897 --> 00:12:32,315 você quase pode dizer que somos amigos. 132 00:12:32,941 --> 00:12:33,900 Você fuma? 133 00:12:34,401 --> 00:12:34,943 - Obrigado. 134 00:12:42,158 --> 00:12:43,702 - Você parece muito cansado. Você é? 135 00:12:45,662 --> 00:12:47,747 - Não. Estou um pouco nervoso. 136 00:12:48,832 --> 00:12:51,459 Vou dormir, boa noite. 137 00:12:51,459 --> 00:12:52,460 - Vejo você amanhã. 138 00:14:06,868 --> 00:14:09,371 - Marcos, deixa esse carrinho de mão, o chefe de gabinete quer falar com você. 139 00:14:09,788 --> 00:14:11,873 - Comigo? Para quê? 140 00:14:11,873 --> 00:14:13,249 - Não sei. Suba as escadas e descubra. 141 00:14:19,130 --> 00:14:20,632 TAXISTA ENCONTRADO MORTO 142 00:14:34,771 --> 00:14:37,148 - Marcos, o que foi? Estava lá alguma notícia sobre isso? 143 00:14:37,857 --> 00:14:38,983 - Não, nada. 144 00:14:39,275 --> 00:14:41,152 - Não minta para mim. - Sim, havia algo sobre isso. 145 00:14:42,028 --> 00:14:42,946 Eu o matei, 146 00:14:43,655 --> 00:14:45,407 você iria descobrir de qualquer maneira. 147 00:14:47,033 --> 00:14:49,953 Se ele tivesse me batido com o joelho, talvez eu fosse o único morto. 148 00:14:50,703 --> 00:14:53,748 Além disso, quando eu o vi batendo em você, Eu não consegui me conter. 149 00:14:59,838 --> 00:15:00,755 Vamos, não chore. 150 00:15:01,881 --> 00:15:02,882 Vamos, vamos. 151 00:15:08,054 --> 00:15:09,013 - Para onde você está me levando? 152 00:15:09,264 --> 00:15:10,223 - Para minha casa, 153 00:15:10,807 --> 00:15:13,101 o único lugar onde podemos conversar tranquilamente. 154 00:15:13,101 --> 00:15:13,685 - E seu irmão? 155 00:15:13,977 --> 00:15:14,644 Fora com o caminhão. 156 00:15:14,644 --> 00:15:16,271 Ele não estará de volta até o barro depois de amanhã. 157 00:15:22,402 --> 00:15:23,486 Viemos conversar, 158 00:15:23,903 --> 00:15:25,280 pare de girar esse pacote. 159 00:15:25,613 --> 00:15:26,322 O que é aquilo? 160 00:15:29,868 --> 00:15:31,828 - Sacos plásticos para a lata de lixo. 161 00:15:32,745 --> 00:15:33,997 Minha mãe me pediu para pegá-los. 162 00:15:35,165 --> 00:15:36,124 _ Ok. 163 00:15:38,793 --> 00:15:39,752 - Estou com medo, Marcos. 164 00:15:40,670 --> 00:15:41,754 - Com medo do quê? 165 00:15:42,755 --> 00:15:44,299 Ninguém sabe que pegamos aquele táxi, 166 00:15:45,008 --> 00:15:45,717 ninguém nos viu. 167 00:15:47,594 --> 00:15:48,803 - Eles vão descobrir. 168 00:15:49,012 --> 00:15:49,554 - Não de mim, 169 00:15:50,096 --> 00:15:53,141 mas se você continuar fazendo essa cara, o mundo inteiro descobrirá. 170 00:15:58,771 --> 00:15:59,314 Não seja bobo, 171 00:16:02,066 --> 00:16:03,026 confie em mim. 172 00:16:04,652 --> 00:16:06,446 - Você tem certeza disso nada vai acontecer conosco? 173 00:16:07,489 --> 00:16:08,448 - Nada. 174 00:18:01,603 --> 00:18:02,729 - D0 você quer fumar? 175 00:18:06,941 --> 00:18:08,067 Você ainda está pensando nisso? 176 00:18:09,444 --> 00:18:10,194 Você está chorando por isso? 177 00:18:13,781 --> 00:18:14,699 Você está chorando por isso? 178 00:18:18,911 --> 00:18:20,204 Veja, você é apenas uma garotinha. 179 00:18:47,440 --> 00:18:49,025 - Por que não contamos tudo à polícia? 180 00:18:51,110 --> 00:18:53,446 Sobre o quê? O que acabamos de fazer? 181 00:18:54,113 --> 00:18:55,490 - Não tente ser engraçado. 182 00:18:56,157 --> 00:18:59,285 Sério, Marcos, vamos vá para a delegacia. 183 00:19:01,204 --> 00:19:03,289 - Concordamos que você estava vai me deixar cuidar de tudo. 184 00:19:04,499 --> 00:19:09,504 - Sim, mas depois de fazer o que fizemos, devemos fazer tudo juntos. 185 00:19:10,713 --> 00:19:12,298 - Ninguém vai à polícia. 186 00:19:13,424 --> 00:19:15,259 - Podemos contar a eles como aconteceu, 187 00:19:15,677 --> 00:19:17,428 que ele bateu em nós dois. 188 00:19:17,845 --> 00:19:18,930 - Eles não vão acreditar em nada. 189 00:19:19,472 --> 00:19:20,431 E sua família? 190 00:19:20,932 --> 00:19:23,142 Eles nem sabem que você sai com um homem da minha idade. 191 00:19:23,935 --> 00:19:25,061 - Temos que contar a eles, 192 00:19:26,688 --> 00:19:28,856 porque você quer se casar comigo, certo? 193 00:19:30,191 --> 00:19:31,734 - Claro, bobo. 194 00:19:33,194 --> 00:19:34,237 - Vamos à polícia. 195 00:19:34,237 --> 00:19:34,862 - Não seja idiota. 196 00:19:38,616 --> 00:19:40,660 Se formos à polícia, vamos estragar tudo. 197 00:19:41,786 --> 00:19:42,537 Você sabe que horas são? 198 00:19:43,162 --> 00:19:45,081 Por volta das 22h, está ficando bem tarde. 199 00:19:55,341 --> 00:19:57,260 Você verá, você pensará diferentemente amanhã. 200 00:19:57,260 --> 00:19:58,428 - Vou continuar pensando o mesmo. 201 00:19:59,053 --> 00:20:01,723 - Eu também, não quero ficar preso. 202 00:20:02,306 --> 00:20:03,599 - Se você não quiser ir, eu irei sozinho. 203 00:20:04,142 --> 00:20:06,686 - Por que você iria? Você se comporta mais como uma criança a cada argila. 204 00:20:08,187 --> 00:20:10,148 - Você acabou de me fazer pare de se comportar como uma criança. 205 00:20:10,523 --> 00:20:13,776 - Olha, Paula, mesmo que seja muito tarde, vamos voltar para casa, 206 00:20:13,776 --> 00:20:15,486 temos que continuar conversando, vamos. 207 00:20:16,779 --> 00:20:20,158 - Podemos conversar o quanto você quiser, mas você não vai me fazer mudar de ideia. 208 00:20:20,158 --> 00:20:21,701 - Pelo menos me escute, certo? 209 00:20:33,004 --> 00:20:34,881 Não sou uma criança da sua idade, entendeu? 210 00:20:35,256 --> 00:20:36,841 E quando eu digo não, é não. 211 00:20:37,467 --> 00:20:39,719 - Essa é a coisa ruim, se você fosse mais jovem, seria mais corajoso. 212 00:20:39,719 --> 00:20:42,305 - Bem, você deveria ter escolhido melhor, há muitas crianças por aí. 213 00:20:42,513 --> 00:20:43,556 - Você está me machucando, pare. 214 00:20:43,556 --> 00:20:44,515 - Você não vê, Paula? 215 00:20:45,641 --> 00:20:47,685 Se formos à delegacia, se eles me levarem para a cadeia, 216 00:20:47,935 --> 00:20:49,312 Serei um homem velho quando me deixarem sair. 217 00:20:50,229 --> 00:20:51,981 - Quanto medo você tem de ir para a cadeia? 218 00:20:54,275 --> 00:20:56,235 - Você parece que está ansioso por isso. 219 00:20:56,235 --> 00:20:58,529 - Não, mas eu não quero desperdiçar minha vida com medo. 220 00:20:58,529 --> 00:20:59,822 - Você não precisa ter medo, 221 00:21:00,907 --> 00:21:01,866 confie em mim. 222 00:21:02,074 --> 00:21:06,454 - Confia em você? Claro, o homem maduro e forte, claro. 223 00:21:07,538 --> 00:21:08,498 Você sabe o que você é? 224 00:21:08,790 --> 00:21:10,625 Um perdedor cheio de medo. 225 00:21:11,876 --> 00:21:13,753 Não sei por que você tem tanto medo da prisão. 226 00:21:14,504 --> 00:21:16,297 Afinal, você só quer morar neste barraco 227 00:21:16,297 --> 00:21:17,965 e continuar sendo um trabalhador durante toda a sua vida. 228 00:21:19,342 --> 00:21:20,718 - É isso que você pensa? 229 00:21:21,385 --> 00:21:21,803 - SIM. 230 00:21:23,095 --> 00:21:25,389 - Então vá à polícia ou onde você quiser. 231 00:21:28,100 --> 00:21:28,810 - Marcos. 232 00:21:28,810 --> 00:21:32,021 - Não, não comece com isso agora, que você me ama apesar de tudo. 233 00:21:32,313 --> 00:21:33,189 Não seria verdade. 234 00:24:44,046 --> 00:24:45,006 - Olá, Esteban. 235 00:24:46,841 --> 00:24:47,550 - Olá, Marcos. 236 00:24:51,595 --> 00:24:53,139 Eles me ferraram bem, mano. 237 00:24:54,890 --> 00:24:57,018 No final, a viagem a Burgos foi arruinada, 238 00:24:57,393 --> 00:24:58,602 é por isso que vim uma argila mais cedo. 239 00:24:59,395 --> 00:25:00,062 - Você já comeu? 240 00:25:00,062 --> 00:25:02,148 - Não, tem alguma coisa gelada para beber? 241 00:25:02,148 --> 00:25:03,858 - Não sobrou nada, nem mesmo vinho. 242 00:25:04,108 --> 00:25:05,651 - Vamos para a taberna da Rosa. 243 00:25:05,901 --> 00:25:07,486 Eu estive no caminhão por seis horas seguidas. 244 00:25:09,363 --> 00:25:11,240 E como ela persistiu em ter um presente de despedida, 245 00:25:11,699 --> 00:25:14,326 Eu comprei um relógio de pulso para ela isso me custou 2.000 calas. 246 00:25:14,994 --> 00:25:17,329 S0, entre isso e as despesas do casamento, 247 00:25:17,705 --> 00:25:19,331 Não tenho conseguido pagar muito. 248 00:25:19,832 --> 00:25:22,376 - Claro, de agora em diante a folia acabou. 249 00:25:23,127 --> 00:25:25,629 - Você deve dizer isso por causa toda a diversão que você tem sendo solteiro. 250 00:25:26,088 --> 00:25:28,591 Da fábrica para casa, e da casa para a fábrica. 251 00:25:28,591 --> 00:25:31,761 - Cara, pega-se o que se consegue. 252 00:25:32,011 --> 00:25:33,721 - Calma, você é um cara estranho. 253 00:25:34,096 --> 00:25:35,848 É inacreditável que eu seja seu irmão. 254 00:25:36,432 --> 00:25:37,933 - Aqui, um seis para você desistir. 255 00:25:38,350 --> 00:25:39,977 - Uau, lá vai. Eu desisto. 256 00:25:40,978 --> 00:25:42,730 - Vamos, pensei que estava ganhando essa. 257 00:25:42,730 --> 00:25:44,774 - Você está aqui há muito tempo, Esteban? - Algumas argilas. 258 00:25:45,107 --> 00:25:48,152 Vou me casar na semana que vem. Terei que ir ao Levante por ela. 259 00:25:48,360 --> 00:25:50,279 - É verdade, Carmen disse me algo sobre isso. 260 00:25:51,030 --> 00:25:53,491 Trate-a bem, ela é uma boa menina. 261 00:25:53,824 --> 00:25:54,825 Não a assuste. 262 00:25:54,825 --> 00:25:56,202 - Ela não tem medo de nada. 263 00:25:56,452 --> 00:25:59,538 - Uau. Vamos ver se você está aquele que fica com medo. 264 00:25:59,789 --> 00:26:02,708 - Ei, posso deixar a caminhonete no galpão? 265 00:26:02,708 --> 00:26:03,584 - Você não está aceitando? 266 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 - Sim, claro, para gastar a noite de núpcias na cabana? 267 00:26:06,462 --> 00:26:09,381 Bem, olhe, por ali, Carmen não saía correndo. 268 00:26:16,722 --> 00:26:20,101 - Ei, Rosa, o que você dá ao meu irmão para ele ser tão chato? 269 00:26:20,684 --> 00:26:22,478 - O que eu dou a ele? Nada. 270 00:26:22,478 --> 00:26:24,563 - Quero comer, claro. 271 00:26:25,189 --> 00:26:26,148 _ Ok. 272 00:26:33,989 --> 00:26:34,949 - Aconteceu alguma coisa? 273 00:26:36,283 --> 00:26:37,243 - SIM. 274 00:26:37,618 --> 00:26:38,577 - Vamos. 275 00:26:39,161 --> 00:26:41,497 Deixe sair, cara. Somos irmãos, certo? 276 00:26:42,331 --> 00:26:43,707 - É sobre minha namorada. 277 00:26:44,667 --> 00:26:45,417 - Namorada? 278 00:26:45,918 --> 00:26:48,129 Você é velho demais para ser tão estúpido. 279 00:26:48,129 --> 00:26:49,088 - Não, não é isso. 280 00:26:50,381 --> 00:26:51,590 É um pouco mais complicado. 281 00:26:52,091 --> 00:26:54,051 - Vamos, cara. Diga-me. 282 00:26:55,010 --> 00:26:56,512 - Vamos para casa. Podemos conversar melhor lá. 283 00:27:02,393 --> 00:27:03,144 - Olá, Rosa. 284 00:27:03,477 --> 00:27:04,186 - Chegando. 285 00:27:05,271 --> 00:27:05,938 - Vou voltar mais tarde. 286 00:27:07,523 --> 00:27:09,275 Agustín está negociando esta noite? 287 00:27:09,900 --> 00:27:12,528 - Agustín começa a roncar assim que a comida for servida. 288 00:27:13,946 --> 00:27:14,989 Venha se quiser. 289 00:27:15,447 --> 00:27:16,615 Podemos brincar, você e eu. 290 00:27:17,074 --> 00:27:18,659 - Para o Mus ou para o ganso? 291 00:27:19,702 --> 00:27:20,995 E eu trato, porque é a minha vez. 292 00:27:27,168 --> 00:27:28,210 - Você está louco? 293 00:27:28,794 --> 00:27:30,379 O que aconteceu? Fez ela não permitiu você ou o quê? 294 00:27:31,046 --> 00:27:32,423 Você poderia ter aguentado isso. 295 00:27:33,549 --> 00:27:35,426 - Não, não é isso. Não foi assim. 296 00:27:36,302 --> 00:27:38,429 - Sim, você queria assustá-la, e saiu do controle. 297 00:27:39,346 --> 00:27:40,931 Se você tivesse escolhido Rosa, 298 00:27:41,891 --> 00:27:43,267 nada teria acontecido, 299 00:27:43,642 --> 00:27:45,686 e você teria comido de graça durante toda a sua vida. 300 00:27:45,686 --> 00:27:48,022 - Eu te conto tudo mais tarde, mas algo tem que ser clonado. 301 00:27:48,314 --> 00:27:49,148 Você tem que me ajudar. 302 00:27:50,941 --> 00:27:52,568 - Iremos juntos à polícia. 303 00:27:53,152 --> 00:27:54,904 Nós vamos inventar alguma coisa. 304 00:27:54,904 --> 00:27:57,031 - Não. Não quero ir à polícia. 305 00:27:58,032 --> 00:28:00,242 Podemos colocá-la na caminhonete e então... 306 00:28:00,242 --> 00:28:01,952 - Não seja engraçado, não faremos nada disso. 307 00:28:02,411 --> 00:28:04,455 Eu não quero ver o cinzas por aqui. 308 00:28:05,539 --> 00:28:07,416 O que você acha? Que eles não vão procurar a garota? 309 00:28:08,083 --> 00:28:10,544 - Mas você não quer que eu vá para a cadeia. 310 00:28:10,836 --> 00:28:11,545 Você-- 311 00:28:12,296 --> 00:28:15,049 - Sim. E você nem se importa que joguei fora meu dinheiro 312 00:28:15,049 --> 00:28:17,343 no apartamento que já paguei, o casamento e tudo mais. 313 00:28:19,094 --> 00:28:21,096 - Mas Esteban, se você não me ajude, quem o fará? 314 00:28:22,556 --> 00:28:23,515 - Marcos, 315 00:28:25,893 --> 00:28:28,020 você está enredado em uma grande bagunça, e, nestes casos, 316 00:28:28,604 --> 00:28:30,064 não há escolha a não ser entregar-se. 317 00:28:35,319 --> 00:28:36,278 - Eu não irei. 318 00:28:42,993 --> 00:28:44,828 - Olha, isso nunca passou pela minha cabeça 319 00:28:44,828 --> 00:28:46,538 colocar um dedo em você, 320 00:28:47,289 --> 00:28:50,501 mas vou levá-lo à delegacia, mesmo que eu tenha que arrastá-lo à força. 321 00:28:56,215 --> 00:28:58,092 - Se você quiser que eu vá, eu vou. 322 00:29:00,970 --> 00:29:02,388 Não há necessidade de lutarmos. 323 00:29:02,638 --> 00:29:03,305 - Vamos, Marcos. 324 00:29:05,557 --> 00:29:07,142 Quanto mais esperarmos, pior. 325 00:29:40,509 --> 00:29:41,468 - São da Paula, 326 00:29:43,262 --> 00:29:45,514 eles foram pegos aqui quando carreguei seu cadáver. 327 00:29:45,848 --> 00:29:47,141 - Não pense mais nisso, 328 00:29:47,641 --> 00:29:49,977 o que importa é que você confesse tudo o mais rápido possível. 329 00:29:52,521 --> 00:29:53,689 SIM. 330 00:30:01,071 --> 00:30:04,950 - Olha Marcos, seria bobagem de você começar a chorar agora. 331 00:33:07,007 --> 00:33:08,050 - Você é um clone trabalhando para o barro? 332 00:33:08,467 --> 00:33:09,760 - Sim, estou saindo da fábrica agora. 333 00:33:09,927 --> 00:33:10,886 - Ele deve estar cheirando uma cadela, 334 00:33:11,428 --> 00:33:13,305 você conhece alguém com uma boxeadora? 335 00:33:13,722 --> 00:33:15,933 - Não, tudo que existe por aqui são tamancos perdidos. 336 00:33:15,933 --> 00:33:18,018 - Eles são inúteis, deve ser outro boxeador. 337 00:33:18,519 --> 00:33:20,229 - Este não é muito bonito. 338 00:33:20,562 --> 00:33:21,271 - Você tem razão. 339 00:33:21,772 --> 00:33:24,399 Acho que esta noite vou deixar ele solto, para que ele possa fazer o que puder. 340 00:33:24,733 --> 00:33:26,276 - Cuidado, ele pode ser comido. 341 00:33:26,777 --> 00:33:28,904 Os tamancos por aqui estão morrendo de fome. 342 00:33:28,904 --> 00:33:32,157 - Não tenho medo disso, um animal bem alimentado é sempre mais forte. 343 00:33:33,158 --> 00:33:36,245 - Nunca se sabe, nada dá você tem mais força do que fome. 344 00:33:36,954 --> 00:33:38,163 - Não seja um demagogo. 345 00:33:40,082 --> 00:33:40,916 - Não seja o quê? 346 00:33:42,334 --> 00:33:45,546 - Nada cara, nada. Não fique com raiva, não é um insulto. 347 00:33:45,837 --> 00:33:47,047 Até logo, tchau- 348 00:33:54,972 --> 00:33:57,849 - Estou sentado aqui há uma hora. Onde está seu irmão? 349 00:33:59,142 --> 00:34:00,519 - Ele ainda não voltou. 350 00:34:01,144 --> 00:34:02,354 - Retornou de onde? 351 00:34:03,188 --> 00:34:05,524 Ontem ele me ligou dizendo que ele estava prestes a chegar. 352 00:34:06,900 --> 00:34:09,736 - Ele já voltou da viagem, mas ele saiu para fazer algumas tarefas. 353 00:34:10,362 --> 00:34:12,739 - Esta é a gota d’água. Ele não me chamou de todo barro. 354 00:34:13,865 --> 00:34:15,325 O casamento é em menos de uma semana, 355 00:34:15,325 --> 00:34:17,327 e ainda temos para fazer muitos arranjos. 356 00:34:17,327 --> 00:34:19,037 - Vamos, Carmen, não fique nervosa. 357 00:34:23,500 --> 00:34:24,042 Você quer entrar? 358 00:34:24,334 --> 00:34:26,128 - Se preferir, espero aqui. 359 00:34:27,045 --> 00:34:28,005 Suponho que ele estará aqui em breve. 360 00:34:39,016 --> 00:34:39,975 São quase 22h. 361 00:34:40,976 --> 00:34:42,269 Para onde foi esse idiota? 362 00:34:42,769 --> 00:34:45,022 Eu não vou embora até que ele volte e me escuta. 363 00:34:49,568 --> 00:34:51,236 Ei, sua casa está super imunda. 364 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Cheira horrível. 365 00:34:59,453 --> 00:35:01,580 A coisa é meu pai está me esperando para jantar. 366 00:35:02,789 --> 00:35:06,001 - Ele deveria se acostumar a jantar sozinho, assim que você se casar... 367 00:35:07,085 --> 00:35:08,253 - Você não o conhece bem. 368 00:35:08,837 --> 00:35:10,839 Ele ainda não gostou da ideia que vou me casar, 369 00:35:11,506 --> 00:35:12,799 ele não quer desistir de mim. 370 00:35:13,550 --> 00:35:14,885 Claro, ele estará tão sozinho. 371 00:35:14,885 --> 00:35:16,720 - Se você estiver atrasado, vá para casa. 372 00:35:17,429 --> 00:35:19,598 Assim que Esteban chegar, direi a ele para ligar para você. 373 00:35:19,598 --> 00:35:20,557 - Aquele hooligan. 374 00:35:21,767 --> 00:35:24,061 Que despedida de solteiro ele deve estar tendo. 375 00:35:25,896 --> 00:35:28,023 A verdade é que, se eu não estivesse tão apaixonado... 376 00:35:29,066 --> 00:35:30,400 Pelo menos vou comprar algumas joias. 377 00:35:34,655 --> 00:35:36,865 Ei, Marcos, você sabe se ele trouxe o presente que ele me prometeu? 378 00:35:39,409 --> 00:35:41,495 - Não, o que foi? 379 00:35:42,037 --> 00:35:43,246 - Um relógio de pulso. 380 00:35:43,789 --> 00:35:45,415 Tenho certeza que ele tem no quarto dele, vou verificar. 381 00:35:45,415 --> 00:35:47,084 - Não, não entre na sala. 382 00:35:49,086 --> 00:35:51,505 - Cara, o que há com você? 383 00:35:54,424 --> 00:35:56,635 Bem, ele quer me surpreender. 384 00:35:57,928 --> 00:36:00,806 Ele é tão estúpido, mesmo quando ele parece ser um bruto. 385 00:36:02,099 --> 00:36:03,266 Vamos, deixe-me ver. 386 00:36:03,266 --> 00:36:04,851 - Eu disse para você não entrar. 387 00:36:06,436 --> 00:36:09,606 - Ok, não seja assim. 388 00:36:10,899 --> 00:36:13,026 Você é tão fiel para seu irmão mais novo e seus segredos. 389 00:36:13,402 --> 00:36:15,112 - Sinto muito, Carmen, mas você vê, 390 00:36:15,987 --> 00:36:18,532 ele me disse que quer fazer uma surpresa para você. 391 00:36:18,865 --> 00:36:20,575 Por que estragaríamos a surpresa? 392 00:36:25,414 --> 00:36:26,915 - Ok, ok, ok. 393 00:36:30,961 --> 00:36:32,629 Estou começando a ficar com dor de cabeça. 394 00:36:33,588 --> 00:36:35,090 Você tem alguma aspirina por aí? 395 00:36:36,466 --> 00:36:38,802 - Eu não sei, talvez haja alguns na cozinha. 396 00:36:39,511 --> 00:36:41,304 - Vamos, Marcos, seja gentil, 397 00:36:41,304 --> 00:36:43,974 me traga um copo de água e veja se consegue encontrar uma aspirina. Huh? 398 00:37:00,532 --> 00:37:02,200 - Você realmente quer eu ir tomar uma aspirina? 399 00:37:03,034 --> 00:37:04,494 - Sim, minha cabeça dói muito. 400 00:37:06,496 --> 00:37:07,539 - Como quiser. 401 00:37:43,950 --> 00:37:45,327 - Aqui está o copo d'água. 402 00:37:46,870 --> 00:37:50,749 Sinto muito, Carmem, mas não consegui encontrar uma aspirina. 403 00:37:53,210 --> 00:37:54,419 Eu realmente sinto muito. 404 00:37:56,379 --> 00:37:57,047 Pegue a água. 405 00:40:23,902 --> 00:40:25,695 - E aí? Tomando um pouco de ar fresco? 406 00:40:29,032 --> 00:40:29,658 - SIM. 407 00:40:30,533 --> 00:40:31,868 Você já terminou com aquela garota? 408 00:40:34,245 --> 00:40:35,205 Vamos garoto, 409 00:40:35,789 --> 00:40:38,375 Eu vi que uma garota estava esperando por você enquanto você estava voltando para casa, 410 00:40:38,750 --> 00:40:39,793 e ela parecia muito bem, 411 00:40:40,543 --> 00:40:41,670 você poderia apresentá-la para mim. 412 00:40:43,254 --> 00:40:45,382 - Não, não é o que você pensa, 413 00:40:46,216 --> 00:40:48,343 além disso, ela acabou de sair. 414 00:40:49,552 --> 00:40:50,845 - É por isso que você está tão cansado? 415 00:40:56,559 --> 00:41:00,605 - Sim, deve ser, não sei, o calor. 416 00:41:00,981 --> 00:41:03,191 - Sim. É uma noite horrível. 417 00:41:04,067 --> 00:41:06,444 Você sabe o que? Eu soltei o cachorro, 418 00:41:07,028 --> 00:41:08,571 vou deixar andar cerca de duas horas. 419 00:41:10,490 --> 00:41:11,574 Você quer dar uma volta? 420 00:41:12,492 --> 00:41:15,036 - Não, é muito tarde. 421 00:41:16,663 --> 00:41:17,664 - Vamos, cara, 422 00:41:19,040 --> 00:41:20,792 não me faça esperar Trosqui para voltar. 423 00:41:37,100 --> 00:41:38,059 - É curioso, 424 00:41:38,601 --> 00:41:40,603 nós nos vimos todas as noites por um longo tempo, 425 00:41:40,603 --> 00:41:42,605 e eu nem sei seu nome. 426 00:41:44,274 --> 00:41:45,817 Meu nome é Nestor. E você é? 427 00:41:46,234 --> 00:41:46,860 - Marcos. 428 00:41:47,360 --> 00:41:48,903 - Nos conhecemos um pouco mais agora. 429 00:41:49,946 --> 00:41:52,115 - Que interesse você pode ter em conhecer alguém como eu? 430 00:41:52,949 --> 00:41:55,910 Você deve ter amigos da sua idade, pessoas importantes. 431 00:41:56,453 --> 00:41:58,038 - Pessoas importantes são muito chatas, 432 00:41:58,580 --> 00:42:00,040 eles sempre têm uma solução para tudo. 433 00:42:00,623 --> 00:42:03,251 - Isso deve ser ótimo, ter soluções para tudo. 434 00:42:04,294 --> 00:42:05,378 - Você sabe o que? 435 00:42:06,921 --> 00:42:10,675 Você vai pensar que sou um tolo, mas no meio de tanta escuridão 436 00:42:10,675 --> 00:42:11,634 Estou começando a ficar com medo. 437 00:42:12,969 --> 00:42:13,928 - Assustado? 438 00:42:15,555 --> 00:42:16,639 Por que? 439 00:42:16,639 --> 00:42:19,517 - Não sei, é fácil tenha medo, especialmente à noite. 440 00:42:22,729 --> 00:42:24,189 Eu te disse, você vai pensar que sou um tolo. 441 00:42:24,814 --> 00:42:27,692 Olha, há uma barraca de bebidas atrás da esplanada. 442 00:42:27,942 --> 00:42:30,153 Vamos lá, minha boca está seca. 443 00:42:40,914 --> 00:42:42,582 Estou pensando que somos dois caras estranhos. 444 00:42:42,999 --> 00:42:45,126 - Sim? Por que? 445 00:42:47,003 --> 00:42:47,712 - É óbvio. 446 00:42:49,839 --> 00:42:52,634 Eu deveria estar, como você disse, com pessoas da minha idade, 447 00:42:53,676 --> 00:42:55,053 dançando em uma discoteca, 448 00:42:56,179 --> 00:42:57,597 passar o verão em Torremolinos, 449 00:42:58,389 --> 00:43:00,725 e correndo pelas estradas a 140 por hora, 450 00:43:04,020 --> 00:43:05,271 e você deveria se casar 451 00:43:06,731 --> 00:43:09,067 para uma mulher começando a engordar, tenho um casal de filhos, 452 00:43:09,692 --> 00:43:11,611 com conta de máquina de lavar pendente 453 00:43:13,279 --> 00:43:16,032 e a ilusão de que uma argila você pode comprar um 600. 454 00:43:34,050 --> 00:43:35,009 - É curioso. 455 00:43:36,594 --> 00:43:38,138 Sem saber porquê, de repente, 456 00:43:39,097 --> 00:43:41,891 Eu tenho a impressão que todas as minhas preocupações, 457 00:43:42,350 --> 00:43:43,309 Eu não sei, 458 00:43:44,060 --> 00:43:47,856 que eles desapareceram, como-- quando você acorda de um sonho 459 00:43:49,274 --> 00:43:53,611 e você está feliz porque todas essas coisas horríveis são mentira 460 00:43:54,779 --> 00:43:58,575 e nada aconteceu. E então você toma seu café da manhã com muita calma. 461 00:44:00,827 --> 00:44:01,786 Você está certo, 462 00:44:02,912 --> 00:44:05,331 somos dois caras muito estranhos. 463 00:44:07,375 --> 00:44:10,170 - Eu tenho um amigo com barba longa e óculos muito grossos, 464 00:44:11,337 --> 00:44:13,381 quem diria que você e eu sou dois párias. 465 00:44:14,299 --> 00:44:16,050 - O que? Dois o quê? 466 00:44:18,219 --> 00:44:20,972 - Nada, brigas intelectuais. 467 00:44:36,029 --> 00:44:38,907 - Polícia. Documentação, por favor. 468 00:44:40,617 --> 00:44:41,993 - Sim, sim, imediatamente. 469 00:45:12,190 --> 00:45:13,775 - Você, onde está sua identidade? 470 00:45:15,652 --> 00:45:16,694 - Desculpe, não tenho isso comigo. 471 00:45:17,320 --> 00:45:18,321 - Sem identificação? 472 00:45:18,696 --> 00:45:19,739 - Deixei em casa. 473 00:45:19,989 --> 00:45:21,866 - O que você está fazendo aqui a esta hora da noite? 474 00:45:22,951 --> 00:45:25,328 - Passar o tempo e tomar uma bebida. 475 00:45:25,662 --> 00:45:28,665 Você não sabe que é a lei que você tem que portar algum tipo de carteira de identidade? 476 00:45:30,333 --> 00:45:31,042 - Desculpe. 477 00:45:33,711 --> 00:45:36,047 Com licença, inspetor, conheço o jovem, 478 00:45:36,047 --> 00:45:38,007 ele mora neste novo prédio ali. 479 00:45:41,135 --> 00:45:44,138 - Ah, ele mora lá, em um daqueles apartamentos altos. 480 00:45:44,722 --> 00:45:48,142 Bem, nesse caso, só não esqueça 481 00:45:48,977 --> 00:45:51,521 você deve sempre carregar sua carteira de identidade com você. 482 00:45:52,188 --> 00:45:55,733 Temos que ter cuidado. Você nunca sabemos o que podemos descobrir aqui. 483 00:45:56,818 --> 00:45:57,485 Boa noite. 484 00:45:57,735 --> 00:46:00,071 - Até logo, inspetor. É sempre bom ver você. 485 00:46:03,533 --> 00:46:05,785 - Gosto da sua casa. Restam poucos assim. 486 00:46:07,620 --> 00:46:08,121 - Eu não. 487 00:46:09,205 --> 00:46:10,248 - Por que você mora aí? 488 00:46:11,374 --> 00:46:13,751 Disseram-me que quase todo mundo que morava nessas casas 489 00:46:13,751 --> 00:46:16,212 foram para essas colônias que eles construíram lá atrás. 490 00:46:17,380 --> 00:46:19,424 - Algum dia eles vão construí-los aqui também, e eu terei que ir. 491 00:46:20,383 --> 00:46:21,384 _ É uma pena. 492 00:46:22,135 --> 00:46:24,929 A propósito, você tem que me mostrar o interior da sua casa. 493 00:46:28,057 --> 00:46:32,312 - Há muito pouco para ver, lixo velho, braçadeira e paredes sujas. 494 00:46:33,146 --> 00:46:37,025 Se eu não for embora, é porque está cheio de lembranças. 495 00:46:37,567 --> 00:46:38,526 - Enterre-os. 496 00:46:38,901 --> 00:46:39,861 _ Como é? 497 00:46:41,612 --> 00:46:42,780 - Enterre as memórias. 498 00:46:46,242 --> 00:46:47,243 Aí vem ele. 499 00:46:48,578 --> 00:46:52,457 Olá, Trosqui. Você se divertiu? 500 00:46:54,417 --> 00:46:56,794 - Estou indo, é muito tarde. 501 00:46:57,170 --> 00:46:59,297 - Trosqui e eu estamos indo embora também. Vejo você amanhã. 502 00:47:00,965 --> 00:47:02,050 - Adeus. 503 00:47:02,050 --> 00:47:03,926 - Ei, obrigado pela companhia. 504 00:47:03,926 --> 00:47:05,303 - De nada, cara, você também. 505 00:47:50,431 --> 00:47:52,100 - Como? Você está a esta hora, Sr. Ambrósio? 506 00:47:52,266 --> 00:47:53,267 - Onde está seu irmão? 507 00:47:53,768 --> 00:47:56,312 - Você sabe, ele está com o caminhão. Ele ainda não voltou. 508 00:47:57,105 --> 00:47:58,523 - Ontem, Carmen veio vê-lo. 509 00:47:59,065 --> 00:48:00,316 Ela me disse que ele já estava aqui. 510 00:48:01,192 --> 00:48:02,193 - Quer um pouco? - Não. 511 00:48:02,360 --> 00:48:03,319 - Isso é estranho. 512 00:48:04,237 --> 00:48:05,905 Carmen deve ter ficado confusa. 513 00:48:06,697 --> 00:48:08,950 - Olha, vamos ver se a gente entender um ao outro. 514 00:48:09,409 --> 00:48:11,786 Ontem minha filha saiu de casa às 17h, 515 00:48:12,412 --> 00:48:14,664 são 6h da manhã e ela ainda não voltou. 516 00:48:17,208 --> 00:48:19,293 - Como você pôde pensar eles estão aqui? 517 00:48:22,797 --> 00:48:24,173 Ouça, Sr. Ambrósio. 518 00:48:31,055 --> 00:48:32,932 - Afaste-se da porta, deixe-me entrar. 519 00:48:33,433 --> 00:48:34,392 - NÃO- 520 00:48:43,234 --> 00:48:45,862 - Carmen sabe que quando ela se casar, Eu vou ficar sozinho. 521 00:48:47,113 --> 00:48:48,364 Mas ela não parece se importar muito 522 00:48:48,364 --> 00:48:50,950 quando ela não podia nem ficar para as argilas restantes, isso - 523 00:48:51,659 --> 00:48:52,702 - Cara, não é tão ruim. 524 00:48:54,036 --> 00:48:56,497 - Se minha falecida esposa estivesse aqui... 525 00:49:00,793 --> 00:49:02,211 Se eu fosse 10 anos mais novo, 526 00:49:02,920 --> 00:49:04,797 você não me impediria de entrar naquela sala. 527 00:49:06,507 --> 00:49:09,135 Você e Esteban saberiam quem eu sou. 528 00:49:11,762 --> 00:49:14,599 Mas tenha cuidado, isso não vai ficar assim. 529 00:49:14,932 --> 00:49:16,642 - Sr. Ambrósio. - O que? 530 00:49:19,479 --> 00:49:20,438 _ Ok. 531 00:49:21,606 --> 00:49:23,191 Entre na sala, se quiser. 532 00:49:24,567 --> 00:49:27,945 Vamos ver se isso te acalma. 533 00:50:01,771 --> 00:50:02,730 - O que? 534 00:50:03,147 --> 00:50:04,815 Você tem vergonha de me olhar na cara? 535 00:51:05,751 --> 00:51:10,131 - Começamos nosso programa pela manhã com alegria, boas vibrações e música animada. 536 00:55:56,417 --> 00:55:59,712 - Não tem muito hoje, gente optaram por não comer carne esta semana. 537 00:56:00,629 --> 00:56:02,047 - Não é como se o cachorro comesse como um tigre. 538 00:56:02,715 --> 00:56:04,425 - Bom dia. Um café com leite. 539 00:56:04,800 --> 00:56:05,759 - Estou indo, Marcos. 540 00:56:06,302 --> 00:56:07,803 - O que? Para trabalhar? 541 00:56:08,971 --> 00:56:12,600 - Você tem razão. Ei, eu não te conhecia acordei tão cedo também. 542 00:56:13,100 --> 00:56:15,477 - Não, não vou me levantar cedo. Vou ficar acordado até tarde. 543 00:56:15,853 --> 00:56:16,937 Ainda não fui para a cama. 544 00:56:19,440 --> 00:56:20,190 - Festejando? 545 00:56:20,608 --> 00:56:23,068 - Não, estive escrevendo a noite toda. 546 00:56:25,112 --> 00:56:26,071 - Para quem? Para seus pais? 547 00:56:26,238 --> 00:56:30,784 - Não, eu escrevo roteiros de filmes. É divertido. 548 00:56:31,785 --> 00:56:32,995 - Você faz filmes? 549 00:56:34,121 --> 00:56:36,540 - Bem, talvez um dia eu faça um. 550 00:56:37,625 --> 00:56:39,335 Não sei. Talvez quando eu receber minha herança. 551 00:56:39,710 --> 00:56:40,836 - Eu tenho que ir. 552 00:56:41,420 --> 00:56:42,463 Rosa, aqui está. 553 00:56:42,463 --> 00:56:43,464 _ Ok. 554 00:56:43,464 --> 00:56:45,633 Você deveria aparecer com mais frequência. 555 00:56:49,803 --> 00:56:50,763 - Você pratica esportes? 556 00:56:51,347 --> 00:56:52,890 - Sim, eu vou à academia. 557 00:56:54,308 --> 00:56:55,267 - Pesa muito, não é? 558 00:56:55,976 --> 00:56:57,311 Você se dedica a levantar pedras? 559 00:56:58,520 --> 00:57:01,357 - Não, é que eu colocar minhas coisas de trabalho. 560 00:57:02,066 --> 00:57:03,025 Até logo. 561 00:57:03,692 --> 00:57:06,820 - Posso ir com você praticar esportes em qualquer saibro. Isso endurece os ossos. 562 00:57:10,282 --> 00:57:12,660 Trosqui, não se incomode. 563 00:57:14,495 --> 00:57:15,537 - Estou saindo, estou atrasado. 564 00:57:16,163 --> 00:57:17,122 - Nos vemos mais tarde, certo? 565 00:57:17,998 --> 00:57:19,541 - Talvez. Até mais. 566 00:58:08,799 --> 00:58:09,758 - Obrigado. 567 00:58:11,051 --> 00:58:12,011 E você? 568 00:58:13,053 --> 00:58:15,389 - Eu quero algo para fazer minha casa cheira bem. 569 00:58:15,723 --> 00:58:17,016 O que eles pulverizam nos cinemas. 570 00:58:17,016 --> 00:58:18,809 - Um purificador de ambiente. 571 00:58:18,809 --> 00:58:20,352 - Que. Dê-me seis. 572 00:58:21,562 --> 00:58:23,188 - Eles vêm em diferentes tipos e tamanhos, 573 00:58:23,772 --> 00:58:27,860 mas temos isso com muito desconto preço, e cheira a pinho. Glorioso. 574 00:58:35,576 --> 00:58:36,827 Algo mais? 575 00:58:37,077 --> 00:58:38,620 - Colônia. - Que tipo? 576 00:58:40,706 --> 00:58:42,249 - Um com cheiro forte. 577 00:58:42,916 --> 00:58:44,793 - Existem muitos tipos de colônia. 578 00:58:45,461 --> 00:58:49,506 Mas eu tenho um que é muito novo, muito perfumado e com uma graduação forte. 579 00:58:49,506 --> 00:58:50,466 - Vou levar 10. 580 00:58:50,716 --> 00:58:52,551 - O quê? 10? 581 00:58:52,885 --> 00:58:55,512 Jesus, de quanta colônia alguém pode precisar? 582 00:59:02,644 --> 00:59:04,229 Não, não é assim. 583 00:59:08,984 --> 00:59:11,528 Cheire, você gosta? 584 00:59:13,530 --> 00:59:16,075 Chama-se Aromas do Harém. OK? 585 00:59:16,617 --> 00:59:17,576 - SIM. 586 00:59:18,202 --> 00:59:19,411 - Algo mais? 587 00:59:19,953 --> 00:59:20,996 - Não, nada mais. 588 00:59:21,622 --> 00:59:23,957 - Sua esposa ficará muito feliz 589 00:59:24,374 --> 00:59:27,294 porque ela vai ter colônia por muito tempo. 590 00:59:27,961 --> 00:59:28,921 - Eu não sou casado. 591 00:59:29,254 --> 00:59:30,380 - Ah, você não está? 592 00:59:30,589 --> 00:59:32,174 Você se sai muito bem. 593 00:59:32,633 --> 00:59:37,304 Além disso, aviso que esta colônia também pode ser usado por um cavalheiro 594 00:59:37,304 --> 00:59:38,806 sem o menor receio. 595 00:59:39,848 --> 00:59:42,392 - O que devo a você? - 500 pesetas. 596 00:59:51,318 --> 00:59:52,986 Obrigado. 597 00:59:53,445 --> 00:59:55,823 Você não quer pegar os cupons? 598 01:00:03,956 --> 01:00:05,791 - Vamos. Sair. Fora daqui. 599 01:00:05,791 --> 01:00:11,755 Vamos, fora, fora. Fora daqui. 600 01:01:30,459 --> 01:01:31,418 - D0 você quer jantar? 601 01:01:31,710 --> 01:01:35,714 - Sim, mas vou fazer um lanche em algum lugar. 602 01:01:36,256 --> 01:01:38,467 - Espere, eu também não jantei. 603 01:01:40,177 --> 01:01:41,386 Vamos. 604 01:01:49,186 --> 01:01:50,145 Você está bem? 605 01:01:53,440 --> 01:01:54,399 - Sim. E Agustín? 606 01:01:54,816 --> 01:01:56,360 - Roncando como sempre. 607 01:01:57,736 --> 01:01:59,446 Seu irmão, onde ele está? 608 01:02:01,114 --> 01:02:03,992 - Ele foi para a cidade, teve que ir alguns papéis para o casamento. 609 01:02:05,202 --> 01:02:06,411 - Fiquei muito surpreso por não vê-lo, 610 01:02:07,287 --> 01:02:10,207 e é engraçado, já faz um tempo Eu vi Carmen e seu pai. 611 01:02:10,207 --> 01:02:14,211 - Claro. Você sabe, Carmen e seu pai moram sozinhos, 612 01:02:14,795 --> 01:02:16,755 eles têm que fazer tudo sozinhos. 613 01:02:18,799 --> 01:02:20,175 - Quer mais alguma coisa para comer? 614 01:02:20,968 --> 01:02:22,261 - Não, não estou mais com fome. 615 01:02:22,261 --> 01:02:24,638 - Vou fazer um copo de leite para você com algumas gemas. 616 01:02:24,638 --> 01:02:26,515 - Sério, não. Não estou com fome. 617 01:02:26,515 --> 01:02:27,975 - Você nem vai sentir no estômago. 618 01:02:35,274 --> 01:02:36,233 Vamos, pegue. 619 01:02:40,862 --> 01:02:43,782 Termine com isso, você parece muito triste essas argilas. 620 01:02:44,491 --> 01:02:45,826 Deus sabe o que você está fazendo. 621 01:02:46,868 --> 01:02:49,955 Uau, desculpe, cara. Vamos consertar isso imediatamente. 622 01:02:49,955 --> 01:02:52,332 - Está tudo bem, estas são minhas roupas de trabalho. 623 01:03:20,861 --> 01:03:24,031 - Feito. Assim que secarem, você estará pronto. 624 01:03:24,823 --> 01:03:27,534 - Obrigado por me servir mesmo embora esteja fechado. O que devo a você? 625 01:03:27,826 --> 01:03:29,536 - Nada, é por conta da casa. 626 01:03:30,162 --> 01:03:31,121 -Rosa-- 627 01:03:31,580 --> 01:03:33,915 - Não seja bobo. Eu disse que é por minha conta e pronto. 628 01:03:36,418 --> 01:03:37,377 - Obrigado, Rosa. 629 01:03:49,222 --> 01:03:50,724 - Oi, eu te assustei? 630 01:03:51,892 --> 01:03:54,061 - Honestamente, você fez. - Desculpe, foi uma piada. 631 01:03:54,353 --> 01:03:55,312 O que você está fazendo aqui? 632 01:03:56,063 --> 01:03:57,689 - Acabei de jantar e estava indo para casa. 633 01:03:58,023 --> 01:03:59,232 - Você gostaria de dar um mergulho? 634 01:04:00,901 --> 01:04:01,985 - Um mergulho? Onde? 635 01:04:01,985 --> 01:04:05,155 - Conheço uma piscina que está aberta até o amanhecer, você vem? 636 01:06:35,639 --> 01:06:38,141 - Vamos, estamos aqui. 637 01:06:40,727 --> 01:06:42,020 - Adormeci completamente. 638 01:06:42,270 --> 01:06:43,980 - É comum você acordar muito cedo. 639 01:06:45,398 --> 01:06:46,399 - Acho estranho. 640 01:06:47,359 --> 01:06:49,319 Eu deveria estar bem acordado, 641 01:06:50,278 --> 01:06:51,821 e dormi como uma criança. 642 01:06:52,739 --> 01:06:54,741 - Se eu fosse uma pessoa curiosa, Eu perguntaria o que está acontecendo com você, 643 01:06:55,825 --> 01:06:57,327 mas não sou uma pessoa curiosa. 644 01:06:58,662 --> 01:06:59,621 - eu vou- 645 01:07:00,372 --> 01:07:02,040 Eu realmente gostei desse site. 646 01:07:02,457 --> 01:07:03,416 - Tenha um bom descanso. 647 01:07:03,708 --> 01:07:05,418 Aproveite o horas de sono que lhe restam. 648 01:07:05,710 --> 01:07:06,670 - Vejo você amanhã. 649 01:07:39,327 --> 01:07:40,537 - Olha, aí vem ele. 650 01:07:42,038 --> 01:07:44,833 Você pratica esportes agora, mano? - Sim, boxe. 651 01:07:44,833 --> 01:07:45,792 - Olhe para ele, Hurtain, 652 01:07:46,459 --> 01:07:48,753 ele está quebrando o saco. Você está usando luvas? 653 01:07:48,753 --> 01:07:51,089 Cale a boca, que visão o veterano se tornou. 654 01:07:51,506 --> 01:07:52,841 - Não vamos estragar tudo. 655 01:07:52,841 --> 01:07:55,802 Vamos, tire as luvas e esquentar um pouco, cara. 656 01:07:57,304 --> 01:07:59,848 - Pare de brincar, está na hora. Não sejam crianças. 657 01:07:59,848 --> 01:08:00,974 - Passe para mim. 658 01:08:00,974 --> 01:08:02,058 - Lá vai. Vamos. 659 01:08:02,058 --> 01:08:03,018 - Pegue. 660 01:08:04,185 --> 01:08:05,729 - Aqui, aqui. Manolo, aqui. 661 01:08:06,146 --> 01:08:07,606 - Aqui, vamos. 662 01:08:07,606 --> 01:08:09,983 - Eu, eu, eu. Meu. 663 01:08:09,983 --> 01:08:11,359 - Eu, eu, eu. 664 01:08:11,359 --> 01:08:13,486 - É tão pesado. Vamos lá, isso pesa muito. 665 01:08:13,653 --> 01:08:14,696 Aqui. 666 01:08:15,363 --> 01:08:17,032 - Ei, cara, o que está acontecendo aqui? 667 01:08:17,032 --> 01:08:18,241 - Você não vê quanto isso pesa? 668 01:08:19,534 --> 01:08:21,369 Cheira a colônia e coisa podre. 669 01:08:21,828 --> 01:08:24,789 Pegue a bolsa, rico, e guarde-a, certifique-se de que eles não tirem isso de você. 670 01:08:24,789 --> 01:08:26,916 Este veterano te dá nos nervos 671 01:08:26,916 --> 01:08:29,961 já que eles fizeram dele um trabalhador especializado. Vá agora. 672 01:09:15,006 --> 01:09:18,218 Todos os objetos não utilizados no trabalho 673 01:09:18,635 --> 01:09:20,595 deve ser deixado no vestiário. 674 01:10:22,198 --> 01:10:23,158 - Marcos, 675 01:10:24,743 --> 01:10:25,869 a sopa está na mesa. 676 01:10:40,800 --> 01:10:43,845 - Não deixe esfriar essa sopa não é como os outros. 677 01:10:45,013 --> 01:10:48,683 Assim que esfria, fica grosso e ninguém quer comê-lo. 678 01:10:55,482 --> 01:10:56,733 Você não gosta muito, não é? 679 01:10:56,733 --> 01:10:58,485 - O que há de errado com este? 680 01:11:01,029 --> 01:11:03,072 Não é tão ruim quanto parece, cara. 681 01:11:04,032 --> 01:11:05,742 - O que aconteceu? Você está se sentindo bem? 682 01:11:06,409 --> 01:11:07,368 - eu vou- 683 01:11:07,535 --> 01:11:08,661 Eu vou trabalhar. 684 01:11:08,661 --> 01:11:10,580 - Pegue alguns dos cérebros de vaca maltratados 685 01:11:10,580 --> 01:11:13,416 que temos como segundo prato, até os doentes comem isso. 686 01:11:14,083 --> 01:11:15,418 - Amanhã me sentirei melhor. 687 01:11:15,418 --> 01:11:18,129 - Vamos, vá para casa e deite-se. 688 01:12:02,674 --> 01:12:04,050 - Tem alguma coisa errada, Marcos? 689 01:12:05,176 --> 01:12:07,512 - Algo que comi, me sinto mal. 690 01:12:08,221 --> 01:12:09,764 - Posso pegar algo para você? Uma aspirina? 691 01:12:10,932 --> 01:12:12,767 - Não, obrigado, estou bem. 692 01:12:14,686 --> 01:12:15,645 Eu ficarei bem. 693 01:12:17,230 --> 01:12:18,523 - Como quiser. 694 01:12:26,948 --> 01:12:27,907 - Até mais. 695 01:12:28,658 --> 01:12:30,660 - Onde você está indo? - Você não ouve? Para a missa. 696 01:12:30,660 --> 01:12:34,622 - Para a missa? Mas você não foi à igreja desde que Faustino morreu. 697 01:12:34,622 --> 01:12:35,957 - Olha, eu vou hoje, Corcho. 698 01:12:36,833 --> 01:12:39,961 Minha mãe morreu há oito anos hoje. Adeus. 699 01:12:41,129 --> 01:12:42,338 - Ei, e o véu? 700 01:12:43,965 --> 01:12:46,342 - Ah, vamos. Ninguém mais usa véu. 701 01:12:46,759 --> 01:12:48,803 - Assim que a bênção for clonada, retorne, 702 01:12:48,803 --> 01:12:51,598 porque não vou pintar os rótulos e cozinhe tapas sozinho, seja-- 703 01:13:01,608 --> 01:13:04,068 - Quem é? - Abra, Marcos. Sou eu, Rosa. 704 01:13:10,783 --> 01:13:12,035 Marcos, como você está se sentindo? 705 01:13:13,411 --> 01:13:16,372 - Bom, estou melhor agora. - Estou feliz. 706 01:13:16,664 --> 01:13:18,625 Eu estava de passagem, Eu pensei que se você fosse pior, 707 01:13:18,625 --> 01:13:20,251 alguém teria que trazer comida para você. 708 01:13:20,543 --> 01:13:22,253 - Não, estou bem agora. 709 01:13:23,296 --> 01:13:25,757 - Estou feliz, cara. Você não vai me convidar para entrar? 710 01:13:30,428 --> 01:13:31,387 - Se você quiser. 711 01:13:37,644 --> 01:13:39,979 - Tenho que ver como fica a casa do um homem que mora sozinho é mantido. 712 01:13:41,147 --> 01:13:42,106 Você já tomou café da manhã? 713 01:13:42,815 --> 01:13:46,319 - Não, acabei de acordar. 714 01:13:46,611 --> 01:13:49,197 - Cara, vamos, deite de novo enquanto eu preparo o café da manhã para você. 715 01:13:49,697 --> 01:13:50,990 Trouxe uma ensaimada para você. 716 01:13:52,533 --> 01:13:53,785 Ei, como é o cheiro aqui? 717 01:13:54,327 --> 01:13:57,163 - Cheira? Sim, claro que cheira. 718 01:13:57,163 --> 01:13:59,207 Um cano estourou. 719 01:13:59,582 --> 01:14:00,583 - D0 você tem leite em casa? 720 01:14:01,668 --> 01:14:02,919 - Deve haver algum por aí. 721 01:14:03,503 --> 01:14:04,754 - G0 deitou-se imediatamente. 722 01:14:05,213 --> 01:14:06,881 - Não precisa, me sinto melhor agora. 723 01:14:07,548 --> 01:14:09,634 - Não seja bobo. eu prepare mais de 100 724 01:14:09,634 --> 01:14:11,636 café da manhã todo barro, mais um não incomoda. 725 01:14:14,263 --> 01:14:15,390 O cheiro vem de lá. 726 01:14:17,600 --> 01:14:20,603 Quem sabe quanta porcaria você tem naquela sala. 727 01:14:47,005 --> 01:14:48,798 Seu café da manhã está pronto. 728 01:14:49,716 --> 01:14:51,718 - Obrigado, Rosa. Você é muito gentil. 729 01:14:51,884 --> 01:14:57,598 - Não. Não se levante, é melhor deitar. 730 01:15:07,066 --> 01:15:08,276 Você não está comendo a ensaimada. 731 01:15:08,735 --> 01:15:10,987 - Mais tarde, não estou com vontade agora. 732 01:16:30,191 --> 01:16:33,444 - Agora, você vai me deixar vir de vez em quando para consertar toda essa bagunça para você. 733 01:16:35,154 --> 01:16:36,864 Uma mulher é necessária em uma casa. 734 01:16:37,990 --> 01:16:39,867 Agora mesmo, eu vou para consertar aquele quarto para você. 735 01:16:40,576 --> 01:16:42,078 Um mau cheiro vem de dentro. 736 01:16:42,245 --> 01:16:43,329 - Não, não. Não faça nada, 737 01:16:43,329 --> 01:16:45,665 é que não usamos muito, e não tem boa ventilação. 738 01:16:45,665 --> 01:16:47,500 Além disso, eu já te disse que o cheiro vem de um cachimbo. 739 01:16:47,500 --> 01:16:50,002 - Não, não. Não é o cheiro de um cano quebrado. 740 01:16:50,211 --> 01:16:51,170 Você verá. 741 01:16:51,379 --> 01:16:53,965 Agora mesmo, vou consertar seu quarto, limpe-o e deixe o ar entrar. 742 01:16:54,173 --> 01:16:55,925 Caso contrário, você pegará uma infecção. 743 01:16:59,512 --> 01:17:00,763 - Você não entende? 744 01:17:02,181 --> 01:17:03,349 Eu não quero que você entre aí. 745 01:17:04,600 --> 01:17:07,311 - Bem, querido, sério? 746 01:17:10,022 --> 01:17:12,942 - Desculpe, Rosa, mas eu não faria isso quero que você suspeite-- 747 01:17:12,942 --> 01:17:14,068 ' Suspeito? 748 01:17:17,363 --> 01:17:18,322 Suspeitar de quê? 749 01:17:38,634 --> 01:17:40,344 Desculpe, Marcos, mas tenho que ir. 750 01:17:41,804 --> 01:17:43,264 Puxa, estou aqui há mais de uma hora. 751 01:17:44,348 --> 01:17:46,184 Eu não sei o que sou vou contar ao Agustín. 752 01:17:49,562 --> 01:17:51,856 Porque hoje temos muito de trabalho no bar, é domingo. 753 01:17:53,065 --> 01:17:54,942 Claro que você já sabe disso. 754 01:17:55,401 --> 01:17:56,611 - Não me deixe sozinha, Rosa. 755 01:17:57,904 --> 01:17:59,906 Sim, eu sei que não cheira bem aqui. 756 01:18:00,364 --> 01:18:04,493 Mas olha, vamos tirar o mau cheiro. 757 01:18:05,953 --> 01:18:08,497 Só você pode limpar aquele quarto para mim. Você entende? 758 01:18:10,291 --> 01:18:12,877 Estou tão feliz desde que você trouxe aquela ensaimada para mim. 759 01:18:13,628 --> 01:18:15,546 Eu nunca tomo café da manhã em casa, você sabe. 760 01:18:15,755 --> 01:18:20,301 Fiquei tão feliz quando você disse que você iam me ajudar a limpar tudo. 761 01:18:21,344 --> 01:18:22,303 - Amanhã. 762 01:18:22,762 --> 01:18:27,683 Sim, amanhã eu irei e consertar a casa inteira. 763 01:18:28,517 --> 01:18:31,729 É que estou usando meu domingo roupas e posso manchá-las. 764 01:18:32,521 --> 01:18:33,898 Estarei de volta amanhã. 765 01:18:33,898 --> 01:18:39,695 - Você vê? Pronto, não cheira mais. 766 01:18:40,529 --> 01:18:42,031 Bem, ainda cheira um pouco, mas muito pouco. 767 01:18:43,199 --> 01:18:45,034 Amanhã comprarei mais potes. 768 01:18:45,034 --> 01:18:46,369 São muito baratos, sabe? 769 01:18:46,369 --> 01:18:47,536 E eles cheiram a pinho. 770 01:18:48,537 --> 01:18:49,664 Você não sente cheiro de pinho? 771 01:18:53,918 --> 01:18:55,169 O outro cheiro ainda permanece, 772 01:18:56,045 --> 01:18:58,381 muito pouco, mas ainda assim, certo? 773 01:19:01,467 --> 01:19:02,927 É muito estranho, sabe? 774 01:19:03,636 --> 01:19:05,888 Às vezes, eu não observe que cheira mal. 775 01:19:06,472 --> 01:19:09,141 É como quando você trabalha muito e sua. 776 01:19:09,809 --> 01:19:13,479 O suor cheira, mas você não percebe porque você é quem cheira, 777 01:19:13,479 --> 01:19:14,814 você sabe? 778 01:19:14,814 --> 01:19:19,527 O mesmo acontece com isso, de repente cheira. 779 01:19:23,572 --> 01:19:26,117 - Sim, eu entendo. Até logo, Marcos. 780 01:19:27,285 --> 01:19:28,744 Você virá comer, certo? 781 01:19:28,744 --> 01:19:31,122 Hoje temos uma deliciosa paella. 782 01:19:33,332 --> 01:19:35,459 - Por que você teve que veio esta manhã, Rosa? 783 01:19:36,460 --> 01:19:37,420 - Marcos. 784 01:19:39,255 --> 01:19:40,214 Marcos. 785 01:21:56,725 --> 01:21:57,810 - O que aconteceu? 786 01:21:57,810 --> 01:21:59,019 - Sua pata está quebrada. 787 01:22:05,526 --> 01:22:08,362 - Eu poderia contar a alguém. 788 01:22:11,574 --> 01:22:13,492 - Sim, é melhor chamar um veterinário, certo? 789 01:22:15,119 --> 01:22:16,829 - Você vai ver, eles não vão querer vir. 790 01:23:26,023 --> 01:23:27,858 - Vamos, saia daqui. Vamos. 791 01:24:29,920 --> 01:24:30,879 - O que você está fazendo? 792 01:24:36,719 --> 01:24:37,678 - Não sei. 793 01:24:38,929 --> 01:24:39,888 - Vejo que você está muito sozinho. 794 01:24:41,890 --> 01:24:43,017 - Quase sempre estou. 795 01:24:44,393 --> 01:24:45,352 - Hoje mais do que nunca. 796 01:24:46,604 --> 01:24:47,855 Por que você não entra na sua casa? 797 01:24:49,356 --> 01:24:50,608 - Não estou com vontade de entrar. 798 01:24:51,942 --> 01:24:53,944 - Então venha para o meu. 799 01:24:55,821 --> 01:24:56,780 - Para o seu? 800 01:24:58,240 --> 01:24:59,199 ' Por que não? 801 01:25:00,326 --> 01:25:05,039 Podemos tomar uma bebida, conversar, ficar entediados juntos. 802 01:25:35,444 --> 01:25:37,446 Tranquei o cachorro para que pudéssemos conversar. 803 01:25:38,113 --> 01:25:40,324 Às vezes é demais, você sabe o que quero dizer? 804 01:25:41,492 --> 01:25:42,534 Precisamos de gelo, 805 01:25:43,410 --> 01:25:44,495 venha comigo para a cozinha. 806 01:25:49,041 --> 01:25:50,793 Minha mãe não queria para me deixar sozinho aqui. 807 01:25:52,086 --> 01:25:54,338 Ela estava com medo que eu fizesse festas e entrar em apuros, 808 01:25:55,130 --> 01:25:56,340 mas ela não sabe. 809 01:25:58,050 --> 01:25:59,009 - O que aconteceu? 810 01:25:59,176 --> 01:26:02,221 - Eu me cortei, não é a primeira vez com essas malditas coisas. 811 01:26:03,013 --> 01:26:06,308 - Não faça assim. É melhor com água fria. 812 01:26:07,518 --> 01:26:08,477 Em breve tudo ficará bem. 813 01:26:11,814 --> 01:26:14,233 - Conheço muita gente que fica doente quando vêem sangue. 814 01:26:15,025 --> 01:26:16,527 Você não é da mesma maneira com relação ao sangue. 815 01:26:17,069 --> 01:26:20,322 - Não, isso não me incomoda nem um pouco. 816 01:26:21,573 --> 01:26:24,034 - Eu tranquei o cachorro, para que possamos ficar mais relaxados. 817 01:26:25,035 --> 01:26:25,994 Você quer água com gás? 818 01:26:26,995 --> 01:26:27,955 _ Ok. 819 01:26:51,729 --> 01:26:52,730 - Você gosta de futebol? 820 01:26:54,314 --> 01:26:55,274 - Um pouco. 821 01:27:11,039 --> 01:27:12,458 - Uma bela vista, sabe? 822 01:27:20,340 --> 01:27:23,761 Eles são bons binóculos, eles têm muita ampliação. 823 01:27:31,435 --> 01:27:34,021 Olhar. Agora estou olhando para sua casa, 824 01:27:35,397 --> 01:27:37,441 a pequena janela com cortinas de flores, 825 01:27:38,525 --> 01:27:41,069 a janela do sala de estar, a claraboia. 826 01:27:42,237 --> 01:27:45,365 A propósito, você deixou a luz acesa. 827 01:27:45,949 --> 01:27:46,909 Olhar. 828 01:27:54,374 --> 01:27:56,835 Vire a roda para o lado então você pode ver bem. 829 01:28:23,111 --> 01:28:25,656 - Você notou? Você pode ver tudo claramente. 830 01:29:06,280 --> 01:29:08,240 - Você olha muito através desses binóculos? 831 01:29:08,574 --> 01:29:09,533 - SIM. 832 01:29:14,830 --> 01:29:16,039 É muito emocionante. 833 01:29:41,440 --> 01:29:42,399 Enterre-os. 834 01:29:44,276 --> 01:29:45,319 Enterre-os. 835 01:29:50,365 --> 01:29:51,575 Tem alguma coisa errada com você, Marcos? 836 01:29:54,870 --> 01:29:55,829 O que você está fazendo? 837 01:31:12,447 --> 01:31:13,407 - Pegue isso, 838 01:31:16,785 --> 01:31:17,744 você precisa disso. 839 01:31:22,791 --> 01:31:23,792 Não quebre. 840 01:31:38,807 --> 01:31:39,891 - Eu te assustei muito? 841 01:31:40,559 --> 01:31:44,479 - Cara, eles não tentam cortei minha garganta em cada argila. 842 01:31:56,199 --> 01:31:57,409 - Você não estava com medo. 843 01:31:59,119 --> 01:32:00,162 O medo mostra, 844 01:32:02,414 --> 01:32:06,293 parece algo grosso, 845 01:32:10,047 --> 01:32:11,006 e você não teve medo. 846 01:32:11,465 --> 01:32:14,176 - Sim, é engraçado. 847 01:32:14,718 --> 01:32:15,677 Eu não estava com medo. 848 01:32:16,845 --> 01:32:18,680 Talvez, eu te disse, seja porque sou um cara estranho. 849 01:32:19,306 --> 01:32:21,850 Ou talvez porque eu pense que você não é um assassino. 850 01:32:23,560 --> 01:32:25,979 Embora muito provavelmente, é que não me importo de morrer. 851 01:32:51,129 --> 01:32:52,172 - Esse whisky é bom. 852 01:32:53,507 --> 01:32:56,968 Não que eu saiba muito sobre isso, mas eu gosto disso. 853 01:33:00,764 --> 01:33:02,474 O que você viu através desses binóculos? 854 01:33:07,729 --> 01:33:09,022 O que você sabe sobre mim? 855 01:33:09,231 --> 01:33:10,190 - Não muito. 856 01:33:11,066 --> 01:33:12,025 Você está sozinho, 857 01:33:12,984 --> 01:33:15,153 você está triste, precisa de ajuda, 858 01:33:15,862 --> 01:33:16,822 e eu quero ajudar você. 859 01:33:17,906 --> 01:33:19,866 - Por que? 860 01:33:20,242 --> 01:33:21,201 Não sei. 861 01:33:21,618 --> 01:33:22,953 Tem que haver um motivo? 862 01:33:24,412 --> 01:33:25,372 - Sempre existe. 863 01:33:26,456 --> 01:33:28,792 Ninguém nunca me ajudou de graça. 864 01:33:29,042 --> 01:33:30,377 - Nunca? - Nunca. 865 01:33:30,919 --> 01:33:32,212 - Eu gostaria de te ajudar 866 01:33:33,421 --> 01:33:34,506 de graça. 867 01:33:36,258 --> 01:33:37,384 Você não acredita em mim? 868 01:33:52,232 --> 01:33:53,191 - Sim, 869 01:33:54,568 --> 01:33:55,527 Eu acredito em você. 870 01:34:04,202 --> 01:34:05,162 Estou indo embora. 871 01:34:05,704 --> 01:34:06,663 - Por que você está indo embora? 872 01:34:07,330 --> 01:34:08,456 - Sim, Nestor, estou indo embora. 873 01:34:09,207 --> 01:34:11,209 Você não precisa me acompanhar para a porta, 874 01:34:12,043 --> 01:34:13,044 Eu me lembro do caminho. 875 01:34:21,011 --> 01:34:22,137 Obrigado pelo uísque, 876 01:34:23,722 --> 01:34:24,681 e obrigado 877 01:34:26,641 --> 01:34:27,601 para tudo. 878 01:35:38,588 --> 01:35:39,547 Polícia, 879 01:35:42,509 --> 01:35:44,386 Eu matei seis pessoas. 880 01:35:48,139 --> 01:35:49,557 Estou esperando por você fora da minha casa. 881 01:35:53,186 --> 01:35:55,188 Escreva 882 01:35:55,730 --> 01:35:56,690 meu endereço.